Why therapy in your own language matters

Some feelings only come out in the language you learned them in. You might talk about work, your partner, or your friends in English all day. Then something hits closer to home and the words go missing. Or they arrive in Spanish, French, or whatever was spoken at your kitchen table, and you realize you’ve never said them out loud in any other language.

That isn’t a glitch. It’s how emotion and memory work, and it’s why many people look for a bilingual therapist in White Plains, NY, or online.

The language you learned feelings in

Many of us learned what love, shame, safety, and anger meant in our first language. The scolding, the lullabies, and the way someone said your name when you were in trouble all live there. When you describe an old hurt in your second language, it can come out flatter and more distant. Sometimes that distance is protective. But it can also mean the real feeling never gets said.

What gets lost in translation

Some words don’t have an equivalent. There’s the weight of a phrase your grandmother used, a particular kind of homesickness, or the way a family says “I’m fine” when they aren’t. If you have to translate before you speak, part of your attention goes to the translating instead of the feeling. Therapy moves slower, and you can end up feeling misunderstood without being sure why.

You don’t have to pick one

Working in your own language doesn’t mean you can only use one. Many bilingual people move between languages in a single session. They start in English, then reach for a Spanish or French word because it’s the only one that fits. As a bilingual therapist in White Plains, I offer therapy in English, Spanish, and French, and I’m glad to follow you wherever the words are. When a word shows up, and what language it comes in, can tell us a lot.

It’s also about everything around the words. Culture, family, and the way you were raised come through in how you speak, and they’re part of the work. In your own language, there’s often less to explain and more room to just say it.

If you’ve been in therapy before and felt like something wasn’t getting through, language might be part of it. You can start with a free 15-minute call in whichever language feels most natural, and we’ll decide together if we’re a good fit.

I see people in my White Plains office and online across New York, New Jersey, and Texas. You can see everything I help with on the specialties page, or book your free call.

Ready to talk it through?

Start with a free 15-minute call. Tell me what’s going on, ask me anything, and we’ll decide together if we’re a good fit. No pressure, no commitment. Book a free 15-minute call.

About Lina

Lina Barbenès Santiago, LCSW, is a psychodynamic, trauma-informed therapist in White Plains, NY. She sees adults in person and online across New York, New Jersey, and Texas, in English, Spanish, and French. She’s in network with Aetna and provides superbills for out-of-network plans. Learn more about Lina, or see what to expect in sessions.

Previous
Previous

You’re not lazy. You’re just tired.